[kor->eng] 연습하기 - 2

한국어를 영어로 번역하는 과정을 연습하는 개인 공부일지 

 

[원칙]

1. 글자 그대로 직역하지 않는다.

2. 먼저 문장의 의미를 파악한다. 

3. '글자'가 아니라 먼저 파악한 '의미'를 영어로 다시 쓴다.

 

(kor)

사람이 온다는 건 실로 어마어마한 일이다.

그는 그의 과거와 미래와 현재가 함께오기 때문이다.

그의 모든 삶이 오기 때문이다.

 

(eng) 

Someone coming is a tremendous thing.

That's because his past, his present and his future they are all coming with him.

It's because their entire life is coming.